Музыкальная жизнь

Hernando’s Hideaway - Amour, castagnettes et tango

Случайный вальс: история создания

Сегодня и я решил окунуться в омут прошлого и познакомить вас с песней, история создания которой непосредственно связана с историей моей «малой Родины». Уже в самом конце Великой Отечественной Константином Симоновым была написана пьеса «Так и будет», в которой звучала песня, известная многим из нас как «Случайный вальс». Этот вальс был написан в 1943 году, но его история начинается немного раньше… В городе Купянске Харьковской области, как это ни банально, есть школа №1. В стенах этой школы в 1941-1947 годах размещался военный госпиталь, в котором, несмотря на сложность военного времени, разруху, смертельную опасность и близость фронта, все равно находилось место прекрасному, а именно вечерам танцев. Эти вечера, более свойственные мирному и беззаботному времени, привносили немного надежды и счастья во фронтовые будни. В 1942 году поэт Е.Долматовский после своего освобождения из плена был направлен на фронт в район между Харьковом и Белгородом и, по велению судьбы, некоторое время находился в г.Купянске. После одного из танцевальных вечеров и появилось стихотворение «Танцы до утра».

Хафанана - гимн расовому равноправию

Появилась в 1975 г. Одна из самых известных мелодий в мире. Была даже известна в СССР. Не последнюю роль здесь сыграл тот факт, что несмотря на легкий жанр (она не похожа на пафосные советские песни), песня стала своего рода гимном расового равноправия. На африканском языке тсонга поётся о том, что как белые, так и чёрные; все люди одинаково равны перед Богом. Поэтому людям следует не враждовать, а просто заняться хафанана. Точного эквивалента этому слову в русском языке нет. Приблизительно его можно перевести так: "расслабься и не отвлекайся на ерунду". Другими словами, Симон песня призывает смотреть на жизнь проще и позитивнее и не создавать лишних проблем ни себе, ни окружающим. Автор песни Афри́к Симо́н (Энрике Жуаким Симон), родился в 1956 г. в Сан-Паулу, Бразилия — западноевропейский певец, чернокожий. С 18 лет живет и работает в Европе. Исполнял песни на английском и немецком языках. Свободно владеет также португальским (родной для него), французским и различными африканскими языками. В 1979 г. приезжал в СССР на запись телеконцерта. Главным шлягером Симона стала песня "Хафанана" (Hafanana). Почему, собственно, я завёл речь об этой песне. Дело в том, что мне попались на глаза интересные материалы, связанные именно со смысловым содержанием этой песни. В основном по миру разошёлся прилизанный литературный, так сказать, перевод текста. На самом деле, если дословно перевести всё то, что произносит исполнитель, причём учитывая все звуки, которые есть на фоне этой песни, то вырисовывается воистину страшная картина. Трагичное содержание слов противоречит оживлённому весёлому ритму "песенки", под которую, я думаю, многие весело плясали на танцплощадках. Итак, сравните два перевода

"Очи черные" - экспрессия романса

Пожалуй, самый известный русский цыганский романс.

Danny Boy - музыкальный символ Ирландии.

Danny Boy - Денни Бой воспринимается слушателями как один из музыкальный символов Ирландии, ее своеобразная визитная карточка. Danny Boy - sung by Nana Mouskouri